Bert and Lara's Asterix Collection

Our goal is getting one Asterix album in every translation. If you would like to help us expand our collection 
please mail to b.meer@-no-spam-chello.nl and get mentioned on our contributors page
                    0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
                    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
Arabisch          1 . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgium    
- Flemish         1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . .
- Gents           1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . .
- Antwerps        1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . .
Brazilian         1 . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chinese      
- Cantonese       1 . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corsicaans        1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . .
Danish            1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . .
Dutch            30 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * .
- Limburgish      1 . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Frisian         1 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Twents          1 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elzas             1 . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English          
- American        1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . .
- UK              1 . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esperanto         1 . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finnish           1 . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Savo            1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * .
- Karjala         1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . .
French            1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *
- Breton          1 . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Occitan +       1 . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gaelic            1 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
German            1 . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Platt           1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . .
- Kölsch          1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . .
- Schwäbisch      1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . .
- Schwyzer        1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . .
- Säggssch        1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . .
- Pälzisch        1 . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Wienerisch      1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . .
- Bernese         1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . .
- Boarisch        1 . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Hessisch        1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . .
- Ruhrdeutsch     1 . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . .
- Franggisch      1 . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Steirisch       1 . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Badisch         1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . .
- Berlinerisch    1 . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . .
- Mosselfrankisch 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . .
- Tirolarisch     1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . .
- Oostfreesk      1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . .
- Saarlännisch    1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . .
- Westfäölsk      1 . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Thieringsch     1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . .
- Alemannisch     1 . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Kärntnarisch    1 . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Greek
- Ancient         1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . .
- Modern          1 . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . .
- Pontian         1 . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . .
- Cretan          1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . .
Greenland +       1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . .
Hebrew            1 . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
India    
- Bengali         1 . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indonesian        1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . .
Italian           1 . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . .
Korean            1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . .
Kroatisch         1 . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Latin             1 . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Latvian           1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . .
Luxembourgian     1 . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maltese           1 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Norwegian         1 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polish            1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . .
Portuguese        1 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RhaetoRomanic    
- Vallader        1 . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Romanian          1 . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serbo-croatian    1 . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serbian           1 . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sinhala &         1 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slovak            1 . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slovenian         1 . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
South-afrika      1 . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spanish           1 . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Basque          1 . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Asturian        1 . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Catalan         1 . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Galician        1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . .
Swedish           1 . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . .
Tsjechisch        1 . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turkish           1 . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vietnamese        1 . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Welsh             1 . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iceland           1 . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                    0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
                    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+ = a copy and & = a pirate edition
Thanks to : erik.tjong@ling.uu.se for his overview template.

The album numbers in this table refer to album numbers in the French album sequence:
  1. Astérix le Gaulois (Asterix the Gaul)
  2. La serpe d'or (Asterix and the Golden Sickle)
  3. Astérix et les Goths (Asterix and theGoths)
  4. Astérix gladiateur (Asterix the Gladiator)
  5. Le tour de Gaule (Asterix and theBanquet)
  6. Astérix et Cleopatre (Asterix and Cleopatra)
  7. Le combat des chefs (Asterix and The Big Fight)
  8. Astérix chez les Bretons (Asterix in Britain)
  9. Astérix et le Normands (Asterix and the Normans)
  10. Astérix Legionnaire (Asterix the Legionary)
  11. Le bouclier arverne (Asterix and the Chieftain's Shield)
  12. Astérix aux jeux olympiques (Asterix at the Olympic Games)
  13. Astérix et le chaudron (Asterix and the Cauldron)
  14. Astérix en Hispanie (Asterix in Spain)
  15. La zizanie (Asterix and the Roman Agent)
  16. Astérix chex les Helvêtes (Asterix in Switzerland)
  17. Le domaine des dieux (The Mansions of the Gods)
  18. Les lauriers de César (Asterix and the Laurel Wreath)
  19. Le devin (Asterix and the Soothsayer)
  20. Astérix en Corse (Asterix in Corsica)
  21. Le cadeau de César (Asterix and Caesar's Gift)
  22. La grande traversée (Asterix and the Great Crossing)
  23. Obelix et compagnie (Obelix and Co.)
  24. Astérix chez les Belges (Asterix in Belgium)
  25. Le grand Fossé (Asterix and the Great Divide)
  26. L'Odyssée d'Astérix (Asterix and the Black Gold)
  27. Le Fils d'Astérix (Asterix and Son)
  28. Astérix chez Rahàzade (Asterix and the Magic Carpet)
  29. La rose et le glaive (Asterix and the Secret Weapon)
  30. La galère d'Obélix (Asterix and Obelix all at sea)

English / French / Dutch titles:

1 Asterix the Gaul Astérix le Gaulois [1] (1961) Asterix de Gallier [1] (1966)
2 Asterix in Spain Astérix en Hispanie [14] (1969) Asterix in Hispania [15] (1972)
3 Asterix in Britain Astérix chez les Bretons [8] (1966) Asterix en de Britten [8] (1970)
4 Asterix and Cleopatra Astérix et Cléopàtre [6] (1965) Asterix en Cleopatra [7] (1970)
5 Asterix and the Goths Astérix et les Goths [3] (1963) Asterix en de Gothen [3] (1968)
6 Asterix the gladiator Astérix gladiateur [4] (1964) Asterix en de gladiatoren [5] (1968)
7 Asterix the legionary Astérix légionnaire [10] (1967) Asterix en het eerste legioen [10] (1971)
8 Asterix in Switzerland Astérix chez les Helvàtes [16] (1970) Asterix en de Helvetiers [16] (1973)
9 Asterix and the big fight Le combat des chefs [7] (1966) De kampioen [6] (1969)
10 Asterix and the Roman agent La zizanie [15] (1970) Asterix en de intrigant [13] (1972)
11 The mansions of the gods Le domaine des Dieux [17] (1971) Asterix en de Romeinse lusthof [18] (1973)
12 Asterix at the Olympic games Astérix aux jeux olympiques [12] (1968) Asterix en de Olympische Spelen [14] (1972)
13 Asterix and the laurel wreath Les lauriers de César [18] (1972) Asterix en de lauwerkrans van Caesar [17] (1974)
14 Asterix and the soothsayer Le devin [19] (1972) Asterix en de ziener [19] (1974)
15 Asterix and the golden sickle La serpe d'or [2] (1962) Asterix en het gouden snoeimes [2] (1967)
16 Asterix and the great crossing La grande traversée [22] (1975) De grote oversteek [22] (1976)
17 Asterix and the cauldron Astérix et le chaudron [13] (1969) Asterix en de koperen ketel [12] (1971)
18 Asterix and the chieftain's shield Le bouclier Arverne [11] (1968) Asterix en het ijzeren schild [11] (1971)
19 Asterix and Caesar's gift Le cadeau de Cesar [21] Asterix en het geschenk van Caesar [21] (1977)
20 Asterix and the Normans Astérix et les Normands [9] (1967) Asterix en de Noormannen [9] (1971)
21 Obelix and Co. Obélix et compagnie [23] (1976) Obelix en Co [23] (1976)
22 Asterix and the banquet Le tour de Gaule d'Astérix [5] (1965) De ronde van Gallie [4] (1968)
23 Asterix in Corsica Astérix en Corse [20] (1973) Asterix op Corsica [20] (1975)
24 Asterix in Belgium Astérix chez les Belges [24] (1979) Asterix en de Belgen [24] (1979)
25 Asterix and the great divide Le grand Fossé [25] (1980) De broedertwist [25] (1980)
26 Asterix and the black gold L'Odyssée d'Astérix [26] (1981) De odyssee van Asterix [26] (1981)
27 Asterix and son Le fils d'Astérix [27] (1983) De zoon van Asterix [27] (1983)
28 Asterix and the magic carpet Astérix chez Rahèzade [28] (1987) Asterix in Indusland [28] (1987)
29 Asterix and the secret weapon La rose et le glaive [29] (1991) De roos en het zwaard [29] (1991)
30 Asterix and Obelix all at sea (1996) La galére d'Obélix [30] (1996) De beproeving van Obelix [30] (1996)

If you can help us getting another translation, please mail us !!!

Back to the Bert and Lara Homepage